Prawa osoby zatrzymanej przez policję w Hiszpanii
Zgodnie z hiszpańską Konstytucją oraz Kodeksem postępowania karnego, każda osoba zatrzymana przez policję ma zagwarantowane podstawowe prawa, które funkcjonariusze muszą jej jasno przekazać w momencie zatrzymania. Do najważniejszych należą:
- Prawo do informacji – zatrzymany ma prawo wiedzieć, jakie są przyczyny zatrzymania oraz jakie zarzuty mogą mu zostać postawione.
- Prawo do zachowania milczenia – osoba zatrzymana nie ma obowiązku składania wyjaśnień ani odpowiadania na pytania.
- Prawo do nieobciążania samego siebie i nieprzyznawania się do winy.
- Prawo do obrońcy – zatrzymany ma prawo do obecności adwokata podczas przesłuchania, a jeśli nie dysponuje własnym, zostanie mu przydzielony obrońca z urzędu.
- Prawo do kontaktu z osobą trzecią – można powiadomić członka rodziny lub inną wskazaną osobę o zatrzymaniu.
- Prawo do kontaktu z konsulem – cudzoziemcy mogą poinformować konsulat swojego kraju o zatrzymaniu i korzystać z jego pomocy.
- Prawo do opieki medycznej – w razie potrzeby zatrzymany ma prawo do badania lekarskiego.
- Prawo do złożenia skargi – jeśli zatrzymany uzna zatrzymanie za nielegalne, może złożyć zażalenie do sądu (habeas corpus).
Czas zatrzymania w Hiszpanii nie może co do zasady przekroczyć 72 godzin, po czym zatrzymany musi zostać zwolniony lub postawiony przed sądem.
W Hiszpanii osoba zatrzymana ma również prawo do tłumacza, jeśli nie rozumie języka hiszpańskiego lub ma trudności w komunikacji (np. osoba głucha lub z zaburzeniami mowy).
To prawo wynika z:
- art. 520 ust. 2 hiszpańskiego Kodeksu postępowania karnego (Ley de Enjuiciamiento Criminal),
- Dyrektywy 2010/64/UE w sprawie prawa do tłumaczenia ustnego i pisemnego w postępowaniu karnym.
👉 W praktyce oznacza to, że:
zatrzymany ma także prawo do tłumaczenia pisemnego najważniejszych dokumentów, takich jak decyzja o zatrzymaniu, przedstawienie zarzutów czy wyrok.
zatrzymany ma prawo do bezpłatnej pomocy tłumacza,
tłumacz powinien być obecny przy wszystkich czynnościach procesowych: podczas przesłuchania przez policję, prokuratora i sędziego,
